赤の女王は如何に駆けたか

*1　海はどうして煮えたぎるか（And why the sea is boiling hot)
『鏡の国のアリス』《セイウチと大工》の詩より

*2　ハンプティ・ダンプティ（Humpty Dumpty）
『鏡の国のアリス』に登場。
彼曰く、「ことばとおれさまと、どっちが主人なのか――問題はそれだけだな。」

*3　イエスとノー（'yes' or 'no'）
『鏡の国のアリス』第12章「夢をみたのはどっち」より。
「でも、子ネコはやっぱり、のどをならしただけでした。ですから、イエスなのかノーなのか、察してやるわけにはいきません。」

*4　悲しいことなんかひとつもないさ（he hasn't got no sorrow）
『不思議の国のアリス』において、グリフィンがウミガメモドキを指して言うことば。
「あれはみんな、あいつの空想なのさ。悲しいことなんかひとつもありゃしねえ。」

『不思議の国のアリス』・『鏡の国のアリス』の日本語訳は、ともに、偕成社文庫（芹生一 訳）を参照しています。